谁能帮助我翻译一下这段话

发布网友 发布时间：2022-04-20 04:49

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2022-07-12 08:05

简短的影片作出了过来中国的网络在2006年初，通过了关於通过文件共享，并建议在聊天室。

It opens with a middle-aged Asian woman dressed in a leopard-print blouse, knee-length black skirt, stockings and silver stilettos standing next to a riverbank.
它打开一个中年妇女穿著亚洲豹印刷衬衫，及膝的黑色裙子，丝袜和银色高跟鞋，站在旁边的河堤。

She smiles, holding a small brown and white kitten in her hands.
她的笑容，拿著小棕色和白色的小猫在她的手中。

She gently places the cat on the tiled pavement and proceeds to stomp it to death with the sharp point of her high heel.
她轻轻地猫在平铺路面并著手踩它死刑，尖高跟鞋的她。

Enlarge This Image放大此图片

Illustration by Leo Jung插图由利奥荣格

Readers' Comments读者评论

Readers shared their thoughts on this article.读者分享他们的思考这篇文章。

Read All Comments (74) »阅读全部评论（74）»

“This is not a human,” wrote BrokenGlasses, a user on Mop, a Chinese online forum. “这不是一个人，” 写在破裂的玻璃 ，用户就拖，一中网上论坛。

“I have no interest in spreading this video nor can I remain silent. “我没有兴趣在传播这个视频我也不能保持缄默。

I just hope justice can be done.” That first post elicited thousands of responses.我只希望司法可以做到的。“那第一个帖子引起成千上万的反应。

“Find her and kick her to death like she did to the kitten,” one user wrote. “找到她便让她好似被她踢死的小猫一样，”一位用户说。

Then the inquiries started to become more practical: “Is there a front-facing photo so we can see her more clearly?” The human-flesh search had begun.然后，查询开始变得更实际：“前面有一个面向照片让我们可以更清楚地看到她吗？”以人肉搜索开始了。

Human-flesh search engines — renrou sousuo yinqing — have become a Chinese phenomenon: they are a form of online vigilante justice in which Internet users hunt down and punish people who have attracted their wrath.以人肉搜索引擎 - 人肉搜索引擎 - 已成为中国的现象：他们是正义的形式在网上警戒的互联网用户追捕和惩罚的人谁也吸引了他们的愤怒。

The goal is to get the targets of a search fired from their jobs, shamed in front of their neighbors, run out of town.我们的目标是让目标的搜索从其工作，在前面羞辱他们的邻居，运行出城。

It's crowd-sourced detective work, pursued online — with offline results.它的人群来源的侦查工作，实行在线 - 离线结果。

There is no portal specially designed for human-flesh searching; the practice takes place in Chinese Internet forums like Mop, where the term most likely originated.没有门户网站专门为人类肉搜索;的做法发生在中国互联网论坛上像拖把，其中最有可能起源於长远。

Searches are powered by users called wang min, Internet citizens, or Netizens.搜索是采用用户打电话王敏，上网公民或网民。

The word “Netizen” exists in English, but you hear its equivalent used much more frequently in China, perhaps because the public space of the Internet is one of the few places where people can in fact act like citizens.单词“网友”存在於英语，但你听到它相当於使用在中国更频繁，可能是因为公共空间的互联网是一个地方的少数人，其实像公民。

A Netizen called Beacon Bridge No Return found the first clue in the kitten-killer case.一个网友叫毕架桥梁没有返回找到的第一个线索在小猫杀手案。

“There was credit information before the crush scene reading ' www.crushworld.net ,' ” that user wrote. “有信用信息之前，粉碎现场阅读' www.crushworld.net '，“该用户说。

Netizens traced the e-mail address associated with the site to a server in Hangzhou, a couple of hours from Shanghai.网民追查电子邮件地址相关联的网站服务器在杭州，一对夫妇从上海的时间。

A follow-up post asked about the video's location: “Are users from Hangzhou familiar with this place?” Locals reported that nothing in their city resembled the backdrop in the video.一个后续询问后视频的位置：“是用户从杭州熟悉这个地方？”报导，当地居民在他们的城市没有类似的背景下，视频。

But Netizens kept sifting through the clues, confident they could track down one person in a nation of more than a billion.但网民通过不断筛选的线索，他们有信心可以追查一个人在一个国家的超过 1亿美元。

They were right.他们是对的。

热心网友 时间：2022-07-12 08:05

这个短片途经围绕中国网站2006年初,通过文件共享和推荐的聊天室。它以一个中年亚裔妇女身着黑色上衣、及膝裙豹纹露、长筒袜和银细高跟鞋站在一处。她微笑着,手里拿着一个小的棕色和白色的小猫在她的手。她轻轻地场所的瓦片路面上的猫,踩到死亡的尖锐高的高跟鞋。
放大这张照片
用狮子
读者评论
读者分享他们的想法在这篇文章。
阅读所有注释(74)。
“这不是一个人说:“BrokenGlasses,用户在拖把、中国网上论坛。“我没有兴趣,我也不能传播这段视频的沉默。我只是希望正义是可以做到的。”第一个职位时成千上万的反应。“发现她和她踢死象她那样的小猫,”一个用户写的。然后开始变得更实际询问:“有一个front-facing照片,所以我们可以看到她的更清楚吗?”human-flesh搜索已经开始了。

Human-flesh搜索引擎- renrou sousuo yinqing -已经成为中国的现象:他们是一种在线民团正义,互联网用户猎杀和惩罚那些已经吸引了他们的愤怒。其目的是为了让目标的搜索开除他们的工作,他们的邻居在前面的羞辱,跑出城去。这是crowd-sourced侦探工作,追求与离线结果联机。

没有门专为human-flesh搜索;实际发生在中国的互联网论坛,期限拖把最有可能的起源。搜索是由用户称,网络公民或网民。“存在”的网友在英语,但你听到它的等价用得更勤在中国,也许是因为公共空间的因特网是为数不多的地方,那里的人们也可以像公民。一位网友称信标桥没有回报了第一个线索在kitten-killer案例。”没有信用信息之前阅读的www.crushworld.net迷恋场景”,“用户写的。网友的电子邮件地址与网站服务器在杭州,几小时内来自上海。随访后被问及这个视频的位置:“用户从杭州熟悉这个地方?”当地人报道,没有在城市的背景在录像中。但网民不停地筛选的线索,相信他们会追捕一个人在这样一个国家,超过十亿美元。他们是对的。